Цитата:
Сообщение от pusja
... newalias, ты когда нибудь пробовала наслаждаться сонетами Шекспира в первоисточнике, а не в русских переводах? Там даже англичанам требуется перевод со староанглийского на современный 
Как тебе, например, это (ты только не ищи переводы, а попробуй честно сама переведи):
When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now
Will be a tottered weed of small worth held |
Нет, сонетами Шекспира в первоисточнике я не наслаждалась. Для этого я не достаточно хорошо знаю английский. Но и переводы каких-то доморощенных «перессказывателей», типа «девочки с
ediet.ru/» я читать не стану. Я, в основном, читала их в переводе С.Маршака. Ведь мало знать перевод английских слов. При переводе необходимо не просто перевести с одного языка на другой. Ещё более важно сохранить стиль произведения. Но не хотите же вы сказать, что С.Маршак не является профессионалом?
Цитата:
Сообщение от pusja
…верят они во что-то, и пусть верят. Тем более, что ты сама писала, что вреда от этой диеты не будет. Ну и ради бога, пусть ее соблюдают. Мы же для этого на этот форум и ходим, чтобы знать, кто как худеет…
|
А на это мне хочется ответить следующим, коль речь у нас зашла о стихах, напомню вам очень известные ещё со школьных лет строки.
С.Михалков
ФОМА
В одном переулке
Стояли дома.
В одном из домов
Жил упрямый Фома.
Ни дома, ни в школе,
Нигде, никому -
Не верил
Упрямый Фома
Ничему.
На улицах слякоть,
И дождик,
И град.
"Наденьте калоши",-
Ему говорят.
"Неправда,-
Не верит Фома,-
Это ложь..."
И прямо по лужам
Идет без калош.
Мороз.
Надевают ребята коньки.
Прохожие подняли воротники.
Фоме говорят:
"Наступила зима".
В трусах
На прогулку выходит Фома.
Идет в зоопарке
С экскурсией он.
"Смотрите,- ему говорят,-
Это слон".
И снова не верит Фома:
"Это ложь.
Совсем этот слон
На слона не похож".
Однажды
Приснился упрямому сон,
Как будто шагает по Африке он.
С небес
Африканское солнце печет,
Река под названием Конго
Течет.
Подходит к реке
Пионерский отряд.
Ребята Фоме
У реки говорят:
"Купаться нельзя:
Аллигаторов тьма".
"Неправда",-
Друзьям отвечает Фома.
Трусы и рубашка
Лежат на песке.
Упрямец плывет
По опасной реке.
Близка
Аллигатора хищная
Пасть.
"Спасайся, несчастный,
Ты можешь пропасть!"
Но слышен ребятам
Знакомый ответ:
"Прошу не учить,
Мне одиннадцать лет!"
Уже крокодил
У Фомы за спиной,
Уже крокодил
Поперхнулся Фомой;
Из пасти у зверя
Торчит голова.
До берега
Ветер доносит слова:
"Непра...
Я не ве..."
Аллигатор вздохнул
И, сытый,
В зеленую воду нырнул.
Трусы и рубашка
Лежат на песке.
Никто не плывет
По опасной реке.
Проснулся Фома,
Ничего не поймет,
Трусы и рубашку
Со стула берет.
Фома удивлен,
Фома возмущен:
"Неправда, товарищи,
Это не сон!"
Ребята,
Найдите такого Фому
И эти стихи
Прочитайте ему.
Или эти:
Владимир Маяковский
СТИХИ О ФОМЕ
Мы строим коммуну,
и жизнь
сама
трубит
наступающей эре.
Но между нами
ходит
Фома,
и он
ни во что не верит.
Наставь
ему
достижений любых
на каждый
вкус
и вид,
он лишь
тебе
половину губы
на достиженья -
скривит.
Идем
на завод
отстроенный
мы -
смирись
перед ликом
факта.
Но скептик
смотрит
глазами Фомы:
- Нет, что-то
не верится как-то.-
Покажешь
Фомам
вознесенный дом
и ткнешь их
и в окна,
и в двери.
Ничем
не расцветятся
лица у Фом.
Взглянут -
и вздохнут:
"Не верим!"
Послушайте,
вы,
товарищ Фома!
У вас
повадка плохая.
Не надо
очень
большого ума,
чтоб все
отвергать
и хаять.
И толк
от похвал,
разумеется, мал.
Но слушай,
Фоминая шатия!
Уж мы
обойдемся
без ваших похвал -
вы только
труду не мешайте.
Цитата:
Сообщение от pusja
Давайте жить дружно!»
|
Давайте! Тем более, что мы к вам не «с мечом пришли»!